口译翻译类别及服务内容 安睿杰上海翻译公司 |
| 2022-9-8 8:43:00 发布者：安睿杰翻译（上海）有限公司 |
|
一、口译服务工作类别 1. 交替传译：当源语言使用者讲话停顿或结束等候翻译时，口译员用目标语清楚、准确、完整地表达源语言的信息内容，简称“交传”。 陪同交传：译员陪同客户参与涉外活动，并随行为其提供交替传译服务。 会议交传：译员为客户举办或参与的涉外会议提供交替传译服务。 远程交传：译员及会谈各方借助通讯设备提供交替传译服务。 2. 同声传译：借助设施将听到的或看到的源语言的信息内容，近乎同步地准确翻译译成目标语言，简称“同传”。 耳语同传：译员在服务对象身旁耳语为其进行同声传译。 会议同传：译员在国际会议现场借助同声传译设备为服务对象进行同声传译。 远程同传：译员及会谈各方并非全都同在一地时，译员借助通讯设备为服务对象提供同声传译服务。 3. 跟会人员：口译服务方派至会议现场负责协调、保障的人员，主要负责在现场与客户方的沟通与协调，保障译员的翻译工作。 我们长期为国际会议及组织的国际商务活动提供陪同口译、交传及同传服务，每年成功完成数百场翻译服务，积累了丰富的国际会议组织及执行经验，并提出了“国际会议一站式解决方案”。 二、口译服务工作内容 1. 与客户沟通 主要包括：确认工作语种、时间、地点、所需译员数量、客户联系人信息、所译内容的背景信息及资料。 2. 内部准备 确定译员人��； 安排译员研究学习相关背景材料，做好译前准备。 3. 现场服务 按约定时间达到工作现场，提供所需翻译服务； 按约定时间，提前完成会议现场同传所需设备的安装与调试； 发放同传，做好登记工作。 4. 远程服务 远程交传： 提前完成通讯设备调试工作，通话质量。 远程同传： 按约定时间到达工作现场，提前完成远程同传设备的安装与调试；发放同传，做好登记工作。 三、口译准则: 1.专业知识 可能涉及到的知识面会很广，这就需要译员专业知识面。 2.责任心 译员在外出差，陪同客户出席各种场合，需要责任心。 3.服务意识强 这可能就是陪同口译和别的翻译的区别了，我们陪伴客户，要有服务意识，不仅仅只是把翻译工作做好，比如客户有很重要的会议，我们自身需要穿着整洁，符合氛围，同时在力所能及上面也要做好对客户的客户服务周到。 安睿杰为您提供交替传译和同声传译服务。交替传译主要包括陪同交传、会议交传和远程交传；同声传译主要包括耳语同传、会议同传和远程同传。 口译翻译类别及服务内容 安睿杰上海翻译公司 |
  |
